讲座题目

 汉译之美：美在何处？

讲 座 人

黄忠廉

讲座人

职称、职务

广东外语外贸大学教授、博导

主持人

张旭

讲座类型

□自然科学

讲座对象

全校师生

举办时间

11月11日

14:30

R社会科学

举办地点

南区演播厅

讲

座

人

简

介

黄忠廉，1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，广东外语外贸大学、黑龙江大学、西安外国语大学、华中师范大学博士生导师和博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目3项，部级6项，出版学术著译作26部，主编丛书3套，发表学术论文230余篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，黑龙江省两次“龙江学者”特聘教授，黑龙江“文化名家”。现任广东省“珠江学者”特聘教授，国家社科基金学科评议组大评委，中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

讲    座

主要内容

当下的汉译，不少令人心痛，也有叫人呯然心动的时候。汉译之妙，妙就妙在极似，表现为同义选择的艺术；汉译之美，美就美在简洁，为求简洁可能因难见巧，却彰显了汉语之魅。因此，汉译并非移字过纸，更非文字搬家，在正确理解和转化的前提下，更需要精湛的文字功夫和深厚的文化底蕴。为补益现代汉译，求援于古文，滋养于生活，浸润于文化，都是译者必不可少的功课。