讲座题目

语料库协助的跨文化交际语境下的翻译及其评价标准

讲 座 人

吴建平

讲座人

职称、职务

教授，博导

主持人

张红深

讲座类型

□自然科学

讲座对象

全校师生

举办时间

9月17日上午10:20

R社会科学

举办地点

南区演播厅

讲

座

人

简

介

    吴建平，文学博士，现任厦门大学外文学院副院长、英文系教授、博士研究生导师，厦门大学外国语言文学一级学科博士点学术带头人之一。主要研究方向为：双语词典学、翻译研究、文化语义学。其主要社会兼职有：中国辞书学会双语词典专业委员会副主任委员、全国中外语言文化比较学会理事、中国欧洲学会理事、中国英汉语比较研究会理事、福建省辞书学会副会长、福建省外国语文学会副会长。迄今，在国内外刊物发表与主要研究方向相关的学术论文53篇（含SSCI、A&HCI、CSSCI收录者），出版专著4部（含合著2部），主编4部英汉和汉英词典，参与编译和编审词典6部，出版译著18部（含合译10部）。

讲    座

主要内容

    翻译交流的七大要素有：谁传播、通过什么渠道、向谁传播、传播什么、传播目的、在什么场合传播以及效果如何。翻译就是对翻译本体、翻译载体、翻译客体、翻译环境、翻译主题、翻译控制和翻译效果的综合研究。如果能够建立理想化的翻译语料库，翻译将会进入新的时代。人类的行为在每种语言中都可以找到相对应的解释，翻译的瓶颈也将迎刃而解。由于各种原因，至今人类只是重点建设了三个语料库，最多的也只是建立了100万词句的翻译，语料库的建设任重而道远。